Relativbegleiter

Die Relativbegleiter cuyo (cuya, cuyos, und cuyas) wird vor allem in formellen Texten und in der Schriftsprache verwendet. Im Deutschen hat cuyo die Bedeutung von dessen, deren. Prinzipiell wird mit cuyo ein Besitz bzw. eine Zugehörigkeit ausgedrückt, es darf jedoch nicht als Possessivbegleiter verwendet werden. Cuyo richtet sich in Genus und Numerus nach dem folgenden Substantiv.

A la reunión van personas cuyas referencias son excelentes.

Im Deutschen richtet sich der Relativbegleiter dagegen nach dem vorausgehenden Substantiv:

La señora, cuyo apellido he olvidado …

Die Dame, deren Nachname ich vergaß …

Cuyo kann auch nach Präpositionen stehen

Hay que visitar a la familia de cuyos hijos hemos hablado ayer.